Veranstaltungsreihe CrossKultur von Mitte November bis Mitte Dezember

CrossKultur - Eine Veranstaltungreihe des Bezirks Tempelhof-Schöneberg

16. November – 18. Dezember 2009

www.cross-kultur.de



Veranstalter:
Museen Tempelhof-Schöneberg und die Integrationsbeauftragte des Bezirks Tempelhof-Schöneberg Gabriele Gün Tank

Eintritt frei


Fr 13.11.09 19 Uhr, Auftakt der Reihe CrossKultur
Zwischen dem Tag der Toleranz (16. November) und dem Internationalen Tag der Migranten (18. Dezember) führt der Bezirk eine Veranstaltungsreihe durch, die unter dem Motto CrossKultur steht. Mit der Reihe wollen die Veranstalter der sich wandelnden gesellschaftlichen Realität nachspüren, in der die unterschiedlichsten Identitäten einen Platz haben oder noch suchen. Besonders spannend wird es da, wo es zu Verflechtungen und Durchmischungen gekommen ist - auf der Suche nach neuen Gemeinsamkeiten. Das Programm CrossKultur bietet mehr als 30 Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen: Musik, Bühne, Lesung, Film, Fachtage...

Zum Thema: Shermin Langhoff, künstlerische Leiterin des Berliner "Ballhaus Naunynstraße";

Unterhaltsames: Serpil Pak, Berufstürkin und "Orientwalküre“, Internationaler Chor von HUZUR und einiges mehr…

Rathaus Schöneberg, Theodor-Heuss-Saal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Di 17.11.09 19 Uhr, InterRelations
Eine Collage aus Filmen und Textinterpretationen mit eingestreuter Musik, präsentiert von Black International Cinema Berlin und Fountainhead® Tanz Theatre. Veranstaltung in Deutsch und Englisch.

Rathaus Schöneberg, Kinosaal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Do 19.11.09 19 Uhr, Anatolien trifft Anden: Nevzat Akpinar und Virginia Yep spielen mit Schülern des Alevitischen Kulturvereins „Cemevi“
Nevzat Akpinar, Baglama (Türkei) und Virginia Yep, Gitarre (Peru) spielen ihre Kompositionen für Gitarre-/Baglamaduos und –solos. Jugendliche von Cemevi spielen Baglama und singen traditionelle Lieder aus verschiedenen Regionen der Türkei.

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Fr 20.11. 09 14-18 Uhr, El-Mez - Eltern Mehr Zutrauen! Fachgespräch
Elternarbeit von Migrantenselbstorganisationen in der Schule

El-Mez ist ein Modellprojekt, welches die Erziehungskompetenzen von Eltern mit Migrationshintergrund stärkt und sie für die Eltern- und Gremienarbeit an den Schulen motiviert. Ziel ist die Vernetzung und Zusammenarbeit von Elternhaus, Lehrkräften bzw. Sozialpädagogen/innen und Bildungseinrichtungen. Eine Diskussionsveranstaltung zu Theorie und Praxis der Arbeit mit Eltern, die gleichzeitig auch Einblick in die Vorstellungen und Wünsche von Eltern geben soll.

Für eine Kinderbetreuung bitte im Vorfeld anmelden, bei info@mrbb.de, Tel. 030- 61658755

Rathaus Schöneberg, BVV-Saal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Fr 20.11. 09 18 Uhr, Ausstellungseröffnung - Seide auf Leinwand
Teilnehmer/innen an VHS-Kursen mit Wurzeln in der Türkei, im Irak, in Thailand und in Deutschland kommen über das künstlerische Arbeiten miteinander ins Gespräch und tauschen sich über das Leben und die Kulturen in ihren Herkunftsländern sowie über ihre Erfahrungen in Deutschland aus. Inspiriert von der naturalistischen Malerei setzen sie sich mit gestalterischen Grundlagen und künstlerischen Techniken auseinander.
In der Ausstellung sind Arbeiten aus den Kursen „Seidenmalerei“ (Kursleiterin Atiye Altül) und „Acrylmalerei“ (Kursleiter Moneir Hamid Naji) zu sehen. Ebenfalls werden Aquarellbilder gezeigt, die in einem Malkurs unter der Leitung von Moneir Hamid Naji im „Kidöb – Treffpunkt und Beratung für Frauen“ entstanden sind.

Dauer der Ausstellung: 23.11. – 20.12.2009

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-21 Uhr, in den Schulferien 9-17 Uhr, Sa+So und an Feiertagen geschlossen.

Albert-Einstein-Volkshochschule, Foyer im 1. Obergeschoss, Barbarossaplatz 5, 10781 Berlin


Fr 20.11. 09 20 Uhr, Lesung - Hatice Akyün liest aus Ali zum Dessert
Hatice Akyün zurück in Berlin! Die erste Lesung nach der Rückkehr! Die Autorin beschreibt ihren Alltag zwischen der Familientradition ihrer türkischen Eltern und ihrem Leben als moderne junge Journalistin, die Karriere macht.
Die Lesung findet im Caféhaus statt - zwischen Hauptgang und Dessert.

Für Platzreservierungen: Tel. 030 23 60 94 70, Fax 030 21 47 50 62, Email : info@grenander.de, www.grenander.de

Caféhaus Grenander, Wittenbergplatz 3a , 10789 Berlin


Mo 23.11.09 18 Uhr, Fachgespräch - Migrantinnen und Frauengesundheit in Tempelhof-Schöneberg
Die AG Frauengesundheit Tempelhof-Schöneberg lädt ein

Wo stehen wir heute, wo wollen wir hin? Diese Fragen sollen der Ausgangspunkt sein, um mit Multiplikatoren/-innen die aktuelle Situation der gesundheitlichen Versorgung von Frauen mit Migrationshintergrund im Bezirk und deren Verbesserungsmöglichkeiten zu diskutieren.
Mit dabei ist Sibyll Klotz, Stadträtin für Gesundheit und Soziales.

Nachbarschaftsheim Schöneberg, Kidöb



Di 24.11.09 18 Uhr, Rampenlicht statt Rückzug - Dokumentarfilm
Ein interkulturelles Altentheater geht an die Schulen
Mit einem Blick hinter die Kulissen erzählt der Film von den ersten Annäherungen im Probenraum, vom Prozess der Improvisation und Stückerarbeitung bis hin zu den Ergebnissen der Workshops auf der Bühne. Ein Film von Johanna Kaiser, Dauer: 28 Minuten

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Di 24.11.09 19 Uhr, Allet janz anders – hersey farkli, Die Bunten Zellen vom Theater der Erfahrungen
Die Seniorentheatergruppe mit türkischen und deutschen Akteuren spielt und singt in zwei Sprachen und geht der Frage nach, was die deutsche mit der türkischen Kriegs- und Nachkriegsgeneration verbindet.

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Di 24.11.09 18 Uhr, Fachgespräch - Genitalverstümmelung in Deutschland bei Mädchen und Frauen
Die Integrationsbeauftragte des Bezirks, Balance e.V. und TERRE DES FEMMES e.V. laden zum Salongespräch

In Deutschland leben mehr als 20.000 Frauen, die von weiblicher Genitalverstümmelung betroffen sind. Über 5.000 Mädchen sind dem Risiko ausgesetzt, hierzulande oder in den Ferien im Heimatland der Eltern ebenfalls diese Gewalt zu erfahren. Zu Gast: Mechthild Rawert, Bundestagsabgeordnete für Tempelhof-Schöneberg

Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Saal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Sa 28.11.09 20 Uhr, Arabische Musik und Percussion - Improvisation, Trommeln, Gesang. Farhan Sabbagh und das Ensemble Wüstenwind

Wüstenwind ist ein Ensemble für vielfältige, musikalisch anspruchsvolle arabische Musik - traditionell und zeitgenössisch. Die 14 Ensemblemitglieder sind exzellente Musiker/innen aus vier Kontinenten, die auch in arabischer Musik ausgebildet sind.

Rathaus Schöneberg, Goldener Saal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Mo 30.11.09 18 Uhr, Fachgespräch - Mehrfachzugehörigkeit und Mehrfachdiskriminierung in der Einwanderungsgesellschaft
GLADT e.V. und die Integrationsbeauftragte des Bezirks bitten zum Grundlagengespräch

Diskriminierung wird häufig immer noch eindimensional wahrgenommen, Überschneidungen zwischen Rassismus, Sexismus, Homophobie, Behindertenfeindlichkeit etc. werden kaum erkannt. Diese so genannte «Intersektionalität» ist jenseits akademischer Debatten eine Alltagsrealität für viele Menschen auch in Tempelhof-Schöneberg..Das Gespräch soll helfen, die Perspektiven zu weiten.

PallasT – Kinder, Kultur, Nachbarschaft, Pallasstr. 35, 10781 Berlin



Mi 2.12.09 19 Uhr Lesung - Emine S. Özdamar: Sonne auf halbem Weg. Die Istanbul-Berlin-Trilogie
Emine Sevgi Özdamar – Grenzgängerin zwischen den Kultur- und Sprachräumen, liest aus ihrer tausendseitigen “Istanbul-Berlin-Trilogie“, ein literarisches Werk über das Leben in mehreren Kulturen. Die Trilogie Sonne auf halbem Weg enthält die Romane Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus, Die Brücke vom Goldenen Horn und Seltsame Sterne starren zur Erde. Die Berliner Autorin, Schauspielerin und Regisseurin Emine Sevgi Özdamar erhielt in diesem Jahr den Kunstpreis Berlin 2009.

Rathaus Schöneberg, Verwaltungsbücherei, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Do 3.12.09 14-18 Uhr, Fachtag - Crossing the Bridge - Welchen Beitrag leistet die kommunale Bildungs- und Kulturarbeit?
Der Fachtag will der Frage nachgehen, wie die kommunalen Bildungs- und Kultureinrichtungen der kulturellen, ethnischen und sprachlichen Vielfalt in der modernen Stadtgesellschaft begegnen können. Themen werden sein u.a.: Spracherwerb als Schlüssel zu Partizipation und Integration, Barbara John, Vorsitzende des Beirats der Antidiskriminierungsstelle des Bundes; Vielfalt, Offenheit, Neugier: Die Antwort der Kultur auf den demographischen Wandel, Dorothea Kolland, Leiterin des Kulturamtes Berlin-Neukölln; Interkulturelle Bibliotheksarbeit - Plädoyer für einen Mentalitätswandel am Beispiel Berlins, Sibel Ulucan, M.A., Bibliotheks- und Informationswissenschaftlerin (angefragt).

Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Saal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Do 3.12.09 18:30 Uhr, Film - Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul
Ein Film von Fatih Akin, Deutschland 2005, 90 min

„Crossing the Bridge“ ist eine spannende Musikdokumentation in der türkischen Metropole. In Istanbul, der einzigen Stadt, die auf zwei Kontinenten liegt, prallen Musikstile mit voller Wucht aufeinander - und befruchten sich gegenseitig: Traditionelle türkische Melodien vermischen sich mit wildem Punk, arabische Klänge mit coolem HipHop, kurdische Folklore mit hartem Gitarrenrock aus Seattle.

Rathaus Schöneberg, Kinosaal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Fr 4.12.09 20 Uhr, Poetry Slammer und CrossKultur
Fünf junge Slam-Poeten experimentieren mit „CrossKultur“ - Bas Böttcher, Julian Heun, Dalibor Markovic, Victoria-Louise Seifried und Temye Tesfu. Moderation: Yaneq

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Sa 5.12.09 16 Uhr, Kino für Kinder - Nenn` mich einfach Axel
Dänemark 2002, 85 min

In den Sommerferien droht Axel Langeweile, einzige Abwechslung bietet der Jugendclub mit seinem Gesangswettbewerb; Aber Axel hat dazu wenig Lust. Die muslimischen Nachbarsjungen mit ihren Goldketten und den schnellen Autos interessieren ihn schon mehr. Axel beschließt Moslem zu werden…

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


So 6.12.09 14 Uhr, Stadtspaziergang - Kulturelle Vielfalt im Schöneberger Norden

Sie werden mitgenommen auf einen Streifzug durch versteckte und unbekannte Orte im kulturell vielfältigen Schöneberger Norden – jenseits des Winterfeldtplatzes. Dabei erkunden wir mit Ihnen Hinterhöfe und Treffpunkte der Bewohner und suchen die verloren gegangene Kuh.
Der Rundgang endet an der American Church Berlin, dort gibt es Gelegenheit zu Carols & Klezmer, Coffee & Cake.

Treffpunkt: Neue Steinmetz-, Ecke Großgörschenstraße


So 6.12.09 16 Uhr, Konzert und mehr - Carols & Klezmer, Coffee & Cake
In der American Church in Berlin treffen christliche und jüdische musikalische sowie kulinarische Traditionen aufeinander. In einer entspannten Atmosphäre hören sie amerikanische, deutsche und internationale Weihnachtslieder sowie traditionelle Klezmer - von besinnlich bis heiter und zurück. Es gibt Kaffee und Kuchen, darunter auch koschere Leckereien. Offene Türen in der American Church Berlin von 14 bis 17:30 Uhr.

American Church Berlin, Dennewitzplatz, 10783 Berlin


Di 8.12.09, 19 Uhr, 22:14 …und es kamen Frauen
Ausstellungseröffnung

Foto: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Text: Murat Tosun
An den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft in der Bundesrepublik können sich die meisten Arbeitsmigrantinnen aus der Türkei erinnern. Portraitiert werden fünfzehn Frauen der ersten Generation, die mutig eine Reise in die Ungewissheit wagten.

Ausstellungsdauer: 8.12.09-8.01.09, Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr
Rathaus Schöneberg/Foyer, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin



Mi 9.12.09 18:30 Uhr, Talkrunde mit Deutschlernenden der Albert-Einstein-Volkshochschule
Wir übernehmen das Wort!
Wie ist die Situation in den Herkunftsländern? Wie gestaltet sich der Alltag in Deutschland, in Berlin, im Kiez? Wie unterschiedlich ist das Männer- und Frauenbild? Welche Tabus gibt es? Was braucht es, um Fuß zu fassen in einem fremden Land? Was bedeutet Integration? Was würden Sie gerne in die Aufnahmegesellschaft einbringen?

Fragen und Antworten, Neugier und Wissen, Zweifel und Klarheit, Überzeugungen – alles ist willkommen.

Moderation: Sabine Lehnen, Dozentin für Interkulturelles und Journalistin, Helga Senden, VHS Programmbereichsleiterin für Sprachen und Interkulturelles.

Albert-Einstein-Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg, Barbarossaplatz 5, 10781 Berlin



Mi 9.12.09 19 Uhr, Bühne - L'amour fou?! Die geliebte Stimme
„L'amour fou?! Die geliebte Stimme“, frei nach Jean Cocteau - Mia Kaspari & Company präsentieren Ausschnitte aus der argentinisch-deutsch-französischen Tango-Theater-Performance und einem Schauspielworkshop mit Jugendlichen zum „Thema LIEBE in unserer globalen Gesellschaft."

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Do 10.12.09 19 Uhr, Edutainment Attacke: Noah Sow und Mutlu Ergün

In einer 90minütigen Edutainment-Show mit Quiz, Stand-Up, Rap, Lesung und Satire erfahren Sie unter Anderem: Was man auf die Frage „wo kommst du heeeer?“ alles antworten oder was die zivilisierte Welt vom Stamm der Bayern lernen kann.
Noah Sow ist Musikerin, Medienkritikerin, Moderatorin und Autorin des Buches „Deutschland Schwarz-Weiß“. Mutlu Ergün ist in Berlin geboren und lebt in London. Er ist Autor, Essayist und Literaturwissenschaftler.

DIE WEISSE ROSE, Kulturcentrum am Wartburgplatz, Martin-Luther-Str., 77, 10825 Berlin


Sa 12.12.09 17 Uhr, Kino für Kinder - Ein Pferd für Winky
Niederlande, Belgien 2005, 90 min

Die 6jährige Winky Wong zieht mit ihrer Mutter zum Vater, der in Holland ein chinesisches Restaurant eröffnet hat. Alles ist hier anders als in ihrer Heimat China und zuweilen etwas schwierig. Schließlich gibt es aber ein Happy End mit holländischem Nikolaus und einem weißen Pferd…

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Sa 12.12.09 19 Uhr, Sehnsüchte und Heimatgefühle, Lyrik und Musik in der VILLA GLOBAL

Wer weiß schon, wie seine Nachbarn leben? Zumal, wenn sie aus anderen Ländern kommen. In der Ausstellung „VILLA GLOBAL - im Labyrinth der Kulturen“ laden 14 Räume dazu ein, mehr darüber zu erfahren. Hier kann man fremde Türen öffnen und sich neugierig umschauen.
An diesem Abend sind die „Bewohnerinnen und Bewohner“ der Villa Global zu Hause! Sie lesen und musizieren in ihren Räumen in der Sprache ihrer Herkunftsländer und auf Deutsch zum Thema Heimat und Sehnsucht. Kulinarisches, natürlich: CrossKultur!

Die Ausstellung ist geöffnet: Mi+Do 15-18 Uhr, Sa+So 14-18 Uhr (und nach Vereinbarung)

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


So 13.12.09 16 Uhr, Lesung für Kinder - Henri Sinan Sorgec, Das Geheimnis von Guangzhou – Guangzhou’nun sirri
Henri Sinan liest aus seinem Buch, das zweisprachig in Deutsch und Türkisch veröffentlicht wurde.
Der junge Autor wurde 1995 in Berlin geboren. Schon als 7-jähriger schrieb er seine ersten eigenen Geschichten. Als Sohn eines türkischstämmigen Vaters und einer deutschen Mutter ist er in beiden Kulturen zuhause. Lesung in Deutsch und Türkisch

Jugend Museum, Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin


Do 17.12.09 19 Uhr, Film - Roots Germania – Mo Asumang
Deutschland 2007, 77 min

„Die Kugel ist für dich, Mo Asumang!" Mit dieser Textzeile rief die Neonaziband „White Aryan Rebels" in einem Hetzsong zum Mord an der Fernsehmoderatorin und Schauspielerin Mo Asumang auf. Dieser Schock inspirierte Mo Asumang zu einer filmischen Spurensuche.
Die Filmemacherin Mo Asumang steht im Anschluss für ein Gespräch zur Verfügung.

Rathaus Schöneberg, Kinosaal, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Fr 18.12.09 16-18:30 Uhr, DolmuşTOUR mit Serpil Pak
Serpil Pak ist die Reiseleiterin auf einer DolmuşTour, die zu ausgewählten Stationen im Bezirk führt. Mit dabei: Integrationszentrum Harmonie e.V., Jugend Museum, Leo-Kestenberg-Musikschule, Seniorenfreizeitstätte HUZUR und ein türkisches Männercafé.

Treffpunkt: Rathaus Schöneberg, vor dem Haupteingang, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin


Fr 18.12.09 19:30 Uhr, CrossKultur - Abschlussfest

Wir bieten ein unterhaltsames Programm und sorgen für das leibliche Wohl – CrossKultur, natürlich! Unter Anderem Stand up Comedy mit Serpil Pak, Musik und Tanz...

Zwischen dem Tag der Toleranz (16. November) und dem Internationalen Tag der Migranten (18. Dezember) führte der Bezirk eine Veranstaltungsreihe durch, die unter dem Motto CrossKultur stand. Mit der Reihe wollten die Veranstalter der sich wandelnden gesellschaftlichen Realität nachspüren, in der die unterschiedlichsten Identitäten einen Platz haben oder noch suchen. Besonders spannend scheint es da, wo es zu Verflechtungen und Durchmischungen kommt - auf der Suche nach neuen Gemeinsamkeiten. Das Programm CrossKultur bot mehr als 30 Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen: Musik, Bühne, Lesung, Film, Fachtage...

Die Veranstaltungsreihe endet an einem besonderen Tag: Am 18. Dezember 1990 wurde die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Arbeitsmigranten und ihrer Familienangehörigen von der UNO-Vollversammlung angenommen. Zehn Jahre später haben die Vereinten Nationen den 18. Dezember zum Internationalen Tag der Migranten erklärt.

Grund genug, dieses Datum für die Abschlussveranstaltung zu wählen!

DIE WEISSE ROSE, Kulturcentrum am Wartburgplatz, Martin-Luther-Str., 77, 10825 Berlin


---

Infos bei den Museen Tempelhof-Schöneberg, Hauptstr. 40/42, 10827 Berlin, Tel. 90277 6163, mail[at]museentempelhof-schoeneberg[.]de

text/grafik: CrossKultur