Zweiter Bürgerdialog Winterfeldt-Kiez am 6. Juni

UPDATE Juli 2013: Dokumentation und Vorausschau

Der nächste Planungsstand des Pilotprojektes unter dem Begriff „Begegnungszone“ soll der Öffentlichkeit im Herbst 2013 vorgestellt werden - wir werden Sie natürlich über den Termin informieren.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Bürgerdialog und die umfangreiche Dokumentation zu den bisherigen Veranstaltunen.

Invitation l Davetiye l Приглашение l Invitation l Davetiye l Приглашение l Invitation

Herzlich willkommen - per Klick ins Bild geht´s zum Einladungsflyer (PDF 2,8 MB)


Am Donnerstag, 06. Juni 2013 um 19:00 Uhr (bis ca. 21:30 Uhr)
im PallasT, Pallasstraße 35, 10781 Berlin

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gewerbetreibende, Ich lade Sie zum zweiten Bürgerdialog Winterfeldt-Kiez ein.

Wir werden Sie über folgende Themen informieren:

  • die Ergebnisse des ersten Dialogs
  • den aktuellen Stand der in der Zwischenzeit angestoßenen Projekte sowie
  • die Neuigkeiten zur Verkehrsplanung in der Maaßenstraße


Unser Ziel ist es, mit Ihnen die Kiezentwicklung zu diskutieren, um gemeinsam für eine bessere Wohn- und Lebensqualität zu sorgen. Durch den Bürgerdialog soll auch das bürgerschaftliche Engagement und die Partnerschaft mit dem Bezirksamt verstärkt werden.

Das Bezirksamt, vertreten durch Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler und die Bezirksstadträte Dr. Sibyll Klotz, Daniel Krüger und Oliver Schworck informieren über die Planungen und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung.

Außerdem haben die Teilnehmenden an Thementischen die Gelegenheit, Ideen, Interessen und Wünsche zu äußern.
Hier wird geredet und zugehört, um anschließend planen und umsetzen zu können.

Ich freue mich auf Ihr Kommen.

Ihre Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler


Invitation to the second dialouge about the „Winterfeldt-Kiez“: Thursday 6th June, 2013; 7:00 p.m. At PallasT, Pallsstraße 35,10781 Berlin. You get information about results from the first dialouge, the status of initiated projects and some news around the traffic planning of the Maaßenstraße.

Đlk Diyalog Toplantısının sonuçları üzerine bilgiler, baslanan projelerin durumu ve Maaßenstraße’de trafik düzenlemesinde yenilikler konularında, 06 Haziran 2013 Persembe günü saat 19.00’da PallasT’de (Pallasstraße 35,10781 Berlin) düzenlenecek Đkinci Halkla Diyalog Toplantısına Davetiye

Приглашение на вторую встречу граждан из „Winterfeld-Kiez“, которая состоится в четверг, 06.06.2013 в 19.00 часов. Вам будет предоставлена информация по результатам первой встречи, состоянию существующих проектов и новости по планированию движения транспорта по „Maaßenstraße“.

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin - für Rückfragen: Martina Marijnissen, Tel.: 030 – 90 277 4242
Moderation: Seebauer I Wefers und Partner GbR

text: Einladungsflyer